1 00:00:12,858 --> 00:00:16,959 HACIENDA BLANCA - στρατόπεδο αποκατάστασης γυναικών ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 2 00:01:00,045 --> 00:01:01,375 Γιατί σταματάς; 3 00:01:01,513 --> 00:01:04,202 Σκέφτηκα να βρω ένα μέρος να παρκάρω. 4 00:01:05,748 --> 00:01:07,962 Έχεις κακές προθέσεις! 5 00:01:09,191 --> 00:01:11,952 Ναι αγάπη μου. 6 00:01:14,396 --> 00:01:16,044 Λοιπόν, αν ναι... 7 00:01:16,206 --> 00:01:18,879 Ποιο δρόμο πάμε; Δεν υπάρχουν ενδείξεις. 8 00:01:19,250 --> 00:01:23,401 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,106 Εντάξει. 10 00:01:25,442 --> 00:01:28,498 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 11 00:01:34,188 --> 00:01:37,860 HACIENDA BLANCA - στρατόπεδο αποκατάστασης γυναικών ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 12 00:02:18,362 --> 00:02:22,205 Είναι καλύτερα εδώ, τώρα μπορώ να σου αφοσιωθώ. 13 00:02:29,229 --> 00:02:33,526 Αυτό φτάνει! Ψηλά τα χέρια και μην κάνετε αστεία! 14 00:02:35,907 --> 00:02:38,184 Μα τι θέλεις; 15 00:02:39,530 --> 00:02:41,221 Είσαι υπό σύλληψη! 16 00:02:50,125 --> 00:02:52,083 Έχετε παραβιάσει την ιδιωτική περιουσία! 17 00:02:52,682 --> 00:02:55,738 Πλάκα κάνουμε; Αυτό είναι κρατική περιουσία! 18 00:02:55,957 --> 00:03:00,889 Σιωπή, δεν σου μιλούσα! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 19 00:03:01,358 --> 00:03:05,123 Η Hacienda Blanca είναι μια φυλακή, και όχι για άντρες. 20 00:03:05,186 --> 00:03:06,459 Είναι μια κατασκήνωση γυναικών. 21 00:03:06,567 --> 00:03:08,124 Και ποιος είσαι; 22 00:03:09,745 --> 00:03:12,810 Είμαι η Μάγδα, Διευθύντρια κατασκήνωσης. 23 00:03:13,269 --> 00:03:16,384 Και από τα έγγραφά σου... 24 00:03:16,760 --> 00:03:22,327 είστε η Όλγα και ο Μάικλ Γκόρντον, ένα παντρεμένο ζευγάρι στο μήνα του μέλιτος. 25 00:03:22,733 --> 00:03:26,218 Πολύ γοητευτικό αλλά φοβάμαι ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 26 00:03:26,421 --> 00:03:27,800 Τι θέλεις να πεις; 27 00:03:29,166 --> 00:03:32,807 - Θα μείνεις εδώ Όλγα, και χωρίς τον άντρα σου - Πλάκα κάνεις... 28 00:03:33,009 --> 00:03:34,580 Σιωπή! Διακόψτε ξανά και θα σας σκοτώσω. 29 00:03:34,657 --> 00:03:36,828 Μπορεί να είσαι χαρούμενος εδώ Όλγα. 30 00:03:36,863 --> 00:03:39,089 Ωστόσο, θα μείνετε εδώ μέχρι νεοτέρας. 31 00:03:40,152 --> 00:03:42,706 Και ο Μιχάλης; Τι θα γίνει με αυτόν; 32 00:03:43,081 --> 00:03:45,924 Είναι ελεύθερος, αλλά πρέπει να φύγει τη χώρα αμέσως. 33 00:03:46,936 --> 00:03:49,006 - Δεν θα φύγω, Όλγα. - Θα φύγεις χωρίς την Όλγα! 34 00:03:49,158 --> 00:03:52,842 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο, αυτή είναι η απόφασή μου. 35 00:03:53,470 --> 00:03:54,848 Βγάλτε τον από εδώ! 36 00:03:55,639 --> 00:03:56,682 Όχι! 37 00:03:58,276 --> 00:03:59,532 Μιχαήλ! 38 00:04:03,249 --> 00:04:05,893 Γρήγορα, δεν είσαι εδώ για ύπνο! 39 00:05:00,139 --> 00:05:01,766 Τι κάνεις; Συνέχισε τη δουλειά σου! 40 00:06:23,935 --> 00:06:26,125 Κοίτα ποιος έρχεται! 41 00:06:41,910 --> 00:06:46,245 -Τι έρχεσαι εδώ να κάνεις; - Έρχεται να ελέγξει τους σκλάβους του! 42 00:07:05,513 --> 00:07:08,144 Καλημέρα Κυβερνήτη, τι θέλεις σήμερα; 43 00:07:08,488 --> 00:07:09,932 Καλημέρα Μάγδα. 44 00:07:17,843 --> 00:07:19,802 - Λοιπόν, το αποφάσισες; - Όχι ακόμα. 45 00:07:20,225 --> 00:07:23,760 Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες ξανθιές ανάμεσα σε εκείνα τα κορίτσια. 46 00:07:28,090 --> 00:07:29,583 Αλλά ξέρεις τα γούστα μου. 47 00:07:30,262 --> 00:07:33,350 - Ναι, Κυβερνήτη. - Αποτελεσματικό ως συνήθως. 48 00:07:34,644 --> 00:07:37,224 - Ωραία επιλογή, Μάγδα. - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. 49 00:07:37,672 --> 00:07:39,689 Είναι τόσο δύσκολο να επιλέξεις. 50 00:07:40,985 --> 00:07:43,337 Ω ναι, νομίζω ότι το βρήκα. 51 00:07:43,567 --> 00:07:45,536 Ποιο, κύριε Περιφερειάρχη; 52 00:07:45,759 --> 00:07:48,489 Εκείνο το νεαρό ξανθό κορίτσι. 53 00:07:48,861 --> 00:07:52,702 Αυτός που φορά μεγάλο καπέλο, Δεν την έχω ξαναδεί. 54 00:07:53,533 --> 00:07:54,921 Οι Γάλλοι. 55 00:07:56,461 --> 00:07:59,383 Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον, ήταν μοντέλο στο Παρίσι. 56 00:07:59,596 --> 00:08:02,334 Μοντέλο; Φανταστικός. 57 00:08:03,104 --> 00:08:04,589 Θα θέλατε να το έχετε; 58 00:08:05,446 --> 00:08:06,727 Ναι φυσικά. 59 00:08:07,295 --> 00:08:08,523 Όπως θέλετε. 60 00:08:29,939 --> 00:08:31,736 Ρε... Γαλλικά! 61 00:08:40,037 --> 00:08:42,595 Ο Κυβερνήτης σας προσκάλεσε σε δείπνο. 62 00:08:42,724 --> 00:08:45,892 Ένα προνόμιο που προορίζεται για λίγους κορίτσια της φυλακής. 63 00:08:46,397 --> 00:08:47,604 Όχι! δεν θέλω! 64 00:08:48,037 --> 00:08:49,374 τρέχω μακριά! 65 00:08:51,335 --> 00:08:52,721 Πάρτο! 66 00:08:53,900 --> 00:08:57,455 Σύντομα! Το θέλει ο Κυβερνήτης! 67 00:08:57,569 --> 00:08:58,859 Πάω! 68 00:10:11,704 --> 00:10:13,430 Σταμάτα να γκρινιάζεις! 69 00:10:15,590 --> 00:10:16,968 Κυβερνήτης... 70 00:10:19,102 --> 00:10:20,765 ενδιαφέρεσαι ακόμα; 71 00:10:28,516 --> 00:10:29,732 Όχι. 72 00:10:33,132 --> 00:10:35,915 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν ιδανικό για το μικρό μας παιχνίδι. 73 00:10:37,861 --> 00:10:41,918 - Ναι, στο μεταξύ θα σου φέρω άλλη κοπέλα. - Ευχαριστώ. 74 00:10:46,314 --> 00:10:50,091 Τι όμορφη, κοίτα πώς γυρίζει! 75 00:10:51,750 --> 00:10:53,060 Πάλη! 76 00:10:53,789 --> 00:10:55,105 μου αρέσει. 77 00:10:59,511 --> 00:11:02,442 Τι χαριτωμένο θηρίο! 78 00:11:03,204 --> 00:11:06,017 Αυτό είσαι, ένα ζώο σε κλουβί! 79 00:11:07,060 --> 00:11:08,343 Σηκωθείτε και πολεμήστε! 80 00:11:08,523 --> 00:11:11,134 Έλα, προσπάθησε να ξεφύγεις! 81 00:11:13,602 --> 00:11:15,892 Βλέπω ότι σου αρέσει! 82 00:12:36,702 --> 00:12:39,480 Πάρε με από εδώ! Άσε με να φύγω! 83 00:12:40,189 --> 00:12:42,452 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 84 00:12:42,620 --> 00:12:46,318 Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει... 85 00:12:46,851 --> 00:12:48,439 Πάμε, πάμε! 86 00:12:49,117 --> 00:12:50,526 Έλα, προχώρα! 87 00:12:51,430 --> 00:12:52,722 Πόρνες. 88 00:12:55,262 --> 00:12:57,610 Όχι! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 89 00:12:58,672 --> 00:13:00,541 Δεν αντέχω άλλο! 90 00:13:11,490 --> 00:13:15,641 Βοηθήστε με! Για την αγάπη του Θεού! 91 00:13:15,973 --> 00:13:18,839 Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! 92 00:13:18,933 --> 00:13:21,757 Αφήστε με να φύγω από αυτό το κλουβί! 93 00:13:21,877 --> 00:13:24,042 Δεν αντέχω άλλο! Βοηθήστε με! 94 00:13:24,487 --> 00:13:25,885 Ω, Θεέ μου! 95 00:13:26,897 --> 00:13:28,564 Πάρε με από εδώ! 96 00:13:28,898 --> 00:13:30,352 Κίνηση! 97 00:13:36,858 --> 00:13:39,447 Έλα, προχώρα! 98 00:14:03,184 --> 00:14:06,157 - Τι θα της κάνουν; - Θα το χρησιμοποιήσουν για ένα παιχνίδι. 99 00:14:06,348 --> 00:14:09,034 Θα την κάνουν να τρέξει και μετά θα τη σκοτώσουν. 100 00:14:09,213 --> 00:14:12,965 - Μα αυτό είναι φόνος! - Μπράβο, το μαντέψατε! 101 00:14:15,150 --> 00:14:19,172 - Μια μέρα θα τη σκοτώσω, το ορκίζομαι. - Μάγδα; Ξέχνα το, αγάπη μου. 102 00:14:19,354 --> 00:14:22,292 Σταμάτα να γλείφεις το μουνί της σκύλας. 103 00:14:22,474 --> 00:14:27,285 - Το λες επειδή είσαι λεσβία. - Μη μου πεις ότι δεν προσπάθησες. 104 00:14:27,413 --> 00:14:30,473 Δεν θα το δοκίμαζα μαζί σου, ακόμα κι αν ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 105 00:15:02,026 --> 00:15:04,307 - Πάμε λίγο στοίχημα; - Τι προσφέρετε; 106 00:15:04,608 --> 00:15:07,806 Αν σκοτώσεις πρώτα έναν Θα σου δώσω 5.000 δολάρια. 107 00:15:08,083 --> 00:15:10,409 Κι αν τον σκοτώσεις πρώτα; 108 00:15:10,502 --> 00:15:12,814 Θα μου δώσεις το κορίτσι που διάλεξα. 109 00:15:13,177 --> 00:15:16,997 Αγαπητέ Κυβερνήτη, ξέρεις ότι μπορείς έχει κανένα κορίτσι. 110 00:15:17,644 --> 00:15:18,927 Ναι... 111 00:15:19,085 --> 00:15:22,941 αλλά θέλω ένα που ανήκει μόνο σε μένα, σκλάβα μου. 112 00:15:23,361 --> 00:15:26,984 Του οποίου η ζωή ή ο θάνατος εξαρτάται μόνο από τη θέλησή μου. 113 00:15:30,972 --> 00:15:33,487 Κοίτα, τι έκπληξη. 114 00:16:12,760 --> 00:16:15,591 δεν θελω... 115 00:16:15,769 --> 00:16:16,997 Κοίτα με! 116 00:16:18,663 --> 00:16:20,342 Τώρα ακούστε με προσεκτικά! 117 00:16:20,532 --> 00:16:22,482 Θα σου δώσω την ευκαιρία να ξεφύγεις. 118 00:16:22,541 --> 00:16:25,206 Αν μπορέσεις να διασχίσεις το βάλτο θα είσαι ελεύθερος. 119 00:16:25,608 --> 00:16:28,007 Έχετε μόνο ένα λεπτό για να διαθέσετε. 120 00:16:28,212 --> 00:16:30,589 Τότε θα αρχίσουμε να σας ακολουθούμε! Αφήστε την να φύγει! 121 00:16:37,225 --> 00:16:38,532 Πάω! 122 00:16:53,126 --> 00:16:57,157 Έχετε μόνο ένα λεπτό! Είστε έτοιμοι; 123 00:16:57,894 --> 00:16:59,180 Τώρα! 124 00:16:59,251 --> 00:17:03,319 1, 2, 3, 4, 5... 125 00:17:03,519 --> 00:17:08,477 6, 7, 8, 9, 10... 126 00:17:08,644 --> 00:17:09,970 11... 127 00:17:18,391 --> 00:17:24,156 19, 20, 21, 22, 23, 24... 128 00:17:24,279 --> 00:17:30,958 25, 26, 27, 28, 29, 30... 129 00:17:31,554 --> 00:17:34,000 31, 32... 130 00:17:46,009 --> 00:17:50,301 33, 34, 35... 131 00:17:56,073 --> 00:18:02,683 51, 52, 53, 54, 55... 132 00:18:07,113 --> 00:18:09,225 59... πήγαινε! 133 00:20:47,192 --> 00:20:48,524 Γιατί; 134 00:20:50,594 --> 00:20:51,986 Γιατί; 135 00:22:11,875 --> 00:22:13,534 Δεσποινίς Τάρα Λίντμπεργκ; 136 00:22:14,423 --> 00:22:19,316 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Συνελήφθη για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών. 137 00:22:20,863 --> 00:22:22,664 Δεσποινίς Τάρα Λίντμπεργκ; 138 00:22:23,743 --> 00:22:28,786 - Ναι. -Συλλαμβάνεται για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών. 139 00:23:10,668 --> 00:23:12,167 Δεσποινίς Τάρα Λίντμπεργκ; 140 00:23:13,559 --> 00:23:14,799 Ναί. 141 00:23:15,793 --> 00:23:21,036 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Συνελήφθη για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών. 142 00:23:41,220 --> 00:23:43,356 - Συγγνώμη αγάπη μου. - Τίποτα. 143 00:23:46,835 --> 00:23:49,156 Τάρα... γλυκιά μου, προσπάθησε να ξεχάσεις. 144 00:23:49,254 --> 00:23:52,412 Μην κοιτάς τον τοίχο, δεν σε βοηθάει. 145 00:23:53,046 --> 00:23:56,615 Χρειάζεσαι κάτι που σε κάνει να ξεχνάς τα προβλήματά σου. 146 00:23:56,935 --> 00:23:59,813 Κάτι που σε χαλαρώνει, που σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 147 00:24:00,635 --> 00:24:01,929 Το χρειάζεσαι. 148 00:24:02,520 --> 00:24:05,542 Απόβαρο! Είσαι ο εκλεκτός! Ελάτε μαζί μας! 149 00:24:06,048 --> 00:24:08,115 Τι θέλεις από αυτήν; Δεν έκανε τίποτα! 150 00:24:08,185 --> 00:24:10,314 Θέλετε να επιστρέψετε στην απομόνωση; 151 00:24:11,596 --> 00:24:14,045 - Πάμε Τάρα! -Τι θέλεις να μου κάνεις; 152 00:24:14,208 --> 00:24:16,886 Δεν θα σας βλάψουμε! Μετακίνηση 153 00:24:17,008 --> 00:24:18,636 Όχι! δεν θέλω! 154 00:24:20,176 --> 00:24:21,393 Πάμε! Κίνηση! 155 00:24:21,523 --> 00:24:24,390 Παρακαλώ! Αφήστε με εδώ! δεν θέλω! 156 00:24:57,817 --> 00:24:59,345 - Υγεία! - Υγεία! 157 00:25:03,261 --> 00:25:05,317 Ήρθε η Εξοχότητά σας. 158 00:25:06,602 --> 00:25:09,162 - Πηγαίνετε την επάνω στην κρεβατοκάμαρα. - Ναι. 159 00:25:26,611 --> 00:25:29,545 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 160 00:25:30,227 --> 00:25:32,942 Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε ως συνήθως. 161 00:25:33,278 --> 00:25:34,854 Τι θες αγάπη μου. 162 00:25:36,179 --> 00:25:37,805 Δώσε μου μισή ώρα. 163 00:25:55,033 --> 00:25:56,357 Καλησπέρα. 164 00:25:57,097 --> 00:26:00,107 - Είμαι ο Λόμπα -Χαίρομαι που σε γνώρισα... 165 00:26:01,402 --> 00:26:02,804 Το όνομά μου είναι Tara. 166 00:26:03,378 --> 00:26:05,844 Είσαι πολύ μικρή Τάρα, πόσο χρονών είσαι; 167 00:26:06,091 --> 00:26:07,352 Είμαι ήδη αρκετά μεγάλος. 168 00:26:07,960 --> 00:26:11,011 - Άσε μας ήσυχους Πόλα. - Ναι, κυρία. 169 00:26:15,449 --> 00:26:18,816 Ήταν φυλακισμένη, όπως εσύ. 170 00:26:19,041 --> 00:26:21,215 Τώρα είναι το δεξί μου χέρι, από κάθε άποψη. 171 00:26:22,944 --> 00:26:24,222 Απλός. 172 00:26:25,134 --> 00:26:26,520 Σηκώστε τα χέρια σας. 173 00:26:29,758 --> 00:26:32,634 Έχεις ωραίο στήθος. 174 00:26:33,084 --> 00:26:35,663 Αρκετά όμορφο για να σε τρελάνει. 175 00:26:35,876 --> 00:26:38,135 Θα σου βγάλω το σορτσάκι. 176 00:26:40,066 --> 00:26:44,025 Ω ναι! Σήκωσε τα πόδια σου Τάρα. 177 00:26:46,891 --> 00:26:50,612 Έλα μωρό μου, είναι πιο άνετα στο κρεβάτι. 178 00:27:04,669 --> 00:27:07,098 Το δέρμα σου... είναι τόσο μεταξένιο. 179 00:27:11,798 --> 00:27:16,853 - Ο άντρας μου μου είπε ότι είσαι χαριτωμένη. - Ο άντρας σου; Ποιος είναι ο άντρας σου; 180 00:27:17,279 --> 00:27:18,606 Ο Κυβερνήτης. 181 00:27:19,139 --> 00:27:21,438 - Δεν το ήξερες; - Μεντόζα; 182 00:27:24,104 --> 00:27:28,541 Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι, είναι δειλός. 183 00:27:32,726 --> 00:27:37,446 Χαλάρωσε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 184 00:29:16,813 --> 00:29:19,640 Είναι έτοιμο, καλή διασκέδαση. 185 00:29:21,559 --> 00:29:25,870 Η αγάπη μου είναι σαν λουλούδι, νέα και τρυφερή. 186 00:29:26,105 --> 00:29:29,040 Περιμένει τον ανδρισμό σου. 187 00:29:29,729 --> 00:29:31,903 Κατέχετε... εντελώς. 188 00:29:32,226 --> 00:29:35,343 Πήγαινε στην αγάπη της, πήγαινε σε αυτήν... 189 00:30:40,318 --> 00:30:42,171 Όχι! Δεν μπορώ! 190 00:30:42,464 --> 00:30:45,323 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω! 191 00:30:45,552 --> 00:30:47,113 - Μπορείτε να το κάνετε! - Όχι! 192 00:30:47,386 --> 00:30:49,002 - Ναι μπορείς! - Δεν μπορώ! 193 00:30:49,774 --> 00:30:51,991 Ναι, ξέρω ότι μπορείς! 194 00:30:52,350 --> 00:30:54,264 Είναι αθώα σαν αρνί! 195 00:30:54,818 --> 00:30:57,230 - Δοκίμασέ το αγάπη μου! - Δεν μπορώ! 196 00:30:58,233 --> 00:31:00,153 Δεν μπορώ! 197 00:31:14,914 --> 00:31:18,121 - Προσπάθησε τουλάχιστον! - Έλα... 198 00:31:18,360 --> 00:31:19,738 Όχι... 199 00:31:22,692 --> 00:31:25,205 - Παρακαλώ... - Άγιε σκατά, δοκίμασέ το! 200 00:31:25,613 --> 00:31:27,592 Πρέπει να μείνει έγκυος για μένα. 201 00:31:28,270 --> 00:31:30,781 Θέλω ένα μωρό! Δεν καταλαβαίνεις; 202 00:31:34,532 --> 00:31:38,061 Μη φεύγεις αγαπητέ! Θέλω το μωρό σου! 203 00:31:39,246 --> 00:31:40,964 Είμαι η γυναίκα σου και σε αγαπώ! 204 00:31:41,079 --> 00:31:44,625 -Θέλω το μωρό σου... - Σταμάτα! 205 00:31:44,753 --> 00:31:46,142 Αυτό δεν είναι σωστό! 206 00:31:46,253 --> 00:31:48,605 Μπορεί να σου δώσει περισσότερη ικανοποίηση από εμένα! 207 00:31:51,166 --> 00:31:52,432 Έλα εσύ. 208 00:31:52,885 --> 00:31:54,581 Έλα εδώ... σε μένα... 209 00:31:54,703 --> 00:31:56,806 Σε καταλαβαίνω, έλα. 210 00:32:03,095 --> 00:32:04,375 Έλα εσύ. 211 00:32:17,846 --> 00:32:20,275 Έλα... Λόμπα... 212 00:32:25,892 --> 00:32:27,249 Α... Λόμπα. 213 00:32:27,408 --> 00:32:29,882 σε θελω... 214 00:33:04,397 --> 00:33:05,936 Τι σκέφτεσαι; 215 00:33:06,518 --> 00:33:09,372 Για το τι κάνουν στην Τάρα. 216 00:33:09,630 --> 00:33:11,586 Πρέπει να είναι φρικτό. 217 00:33:13,741 --> 00:33:16,490 Όχι, είναι στο κρεβάτι με τον Κυβερνήτη... 218 00:33:17,100 --> 00:33:19,446 και την αγαπημένη του μικρή γυναίκα. 219 00:33:27,904 --> 00:33:30,074 Μου είπαν οι φρουροί. 220 00:33:30,802 --> 00:33:34,548 Η Τάρα αντιμετωπίζεται σαν βασίλισσα, γιατί συνεχίζεις να ανησυχείς; 221 00:33:38,272 --> 00:33:40,555 Καημένο το μικρό πράγμα. 222 00:36:52,092 --> 00:36:54,854 - Ελπίζω να μην τη σκότωσαν. - Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 223 00:36:55,738 --> 00:36:56,933 Είσαι αληθινός φίλος. 224 00:36:57,825 --> 00:36:59,516 Πάμε. 225 00:37:36,071 --> 00:37:37,989 Καλημέρα αγαπημένη μου. 226 00:37:39,043 --> 00:37:40,435 Ελα μαζί μου. 227 00:37:41,441 --> 00:37:42,680 Έλα εσύ! 228 00:37:43,259 --> 00:37:45,269 Ντύσου, πρέπει να βγούμε. 229 00:38:36,148 --> 00:38:38,248 Περίμενε εδώ, θα είμαι γρήγορος. 230 00:38:44,296 --> 00:38:46,051 Καλημέρα κυρία. Καλημέρα. 231 00:38:46,235 --> 00:38:48,324 Εδώ είναι, αυτή είναι! 232 00:38:48,939 --> 00:38:51,629 - Μα είναι φυλακισμένος! - Λοιπόν; Οι πελάτες σας θέλουν να διασκεδάσουν. 233 00:38:52,238 --> 00:38:53,607 Ναι... 234 00:38:54,038 --> 00:38:56,193 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 235 00:38:56,665 --> 00:39:00,010 - Η τιμή; - 7.000. 236 00:39:01,882 --> 00:39:03,664 7.000; Είναι λίγο υψηλή τιμή! 237 00:39:04,772 --> 00:39:07,619 - Θα μπορούσα να αγοράσω μια ντουζίνα με 7.000! - Αυτό αξίζει περισσότερο. 238 00:39:08,100 --> 00:39:09,830 Βλέπουμε. 239 00:39:14,615 --> 00:39:16,107 Ναι, πάρτο! 240 00:39:24,124 --> 00:39:24,887 Έλα, προχώρα! 241 00:39:25,185 --> 00:39:27,129 Όχι! Άσε με! Άσε με! 242 00:39:34,821 --> 00:39:36,268 Άσε με! Όχι! 243 00:39:57,642 --> 00:40:00,202 Βοήθεια! Άσε με! 244 00:40:01,079 --> 00:40:02,944 Άσε με! 245 00:40:12,886 --> 00:40:16,399 - Γιατί το κάνει αυτό; Δεν έχετε αρκετά χρήματα; - Μου αρέσει, με ενθουσιάζει. 246 00:40:16,769 --> 00:40:20,344 Επιπλέον, έχω πολύ εκλεπτυσμένα γούστα, Μάριο. 247 00:40:22,080 --> 00:40:25,716 Εκλεπτυσμένο και πολύ ακριβό. 248 00:40:27,572 --> 00:40:30,015 Δεν έχεις ποτέ τύψεις; 249 00:40:30,478 --> 00:40:32,977 Όχι, ποτέ. 250 00:41:07,407 --> 00:41:09,419 Είσαι εκεί! Πώς σε λένε; 251 00:41:09,661 --> 00:41:12,122 Το όνομά μου είναι Mercedes, όπως το αυτοκίνητο. 252 00:41:12,479 --> 00:41:14,576 Όλοι όμως με λένε Κόνιτα. 253 00:41:14,847 --> 00:41:17,680 Τι αστείο όνομα και τι σημαίνει; Από εδώ είσαι; 254 00:41:18,811 --> 00:41:23,267 Είμαι από εδώ ομορφιά, κατάγομαι από ένα μέρος πολύ καλύτερα από αυτή τη σκατά τρύπα. 255 00:41:42,229 --> 00:41:44,504 Έχεις ωραίο κώλο. 256 00:41:44,778 --> 00:41:48,322 Είναι σίγουρα πιο καθαρό από οτιδήποτε έχετε γλείψει ποτέ. 257 00:42:59,598 --> 00:43:05,005 Σταμάτα το! Σταμάτα είπα! 258 00:43:05,822 --> 00:43:08,405 Ξυπνώ! 259 00:43:10,561 --> 00:43:13,470 Θα υπάρξουν συνέπειες για αυτό! 260 00:43:13,960 --> 00:43:15,957 Πάμε πίσω στην κατασκήνωση! Κίνηση! 261 00:43:17,045 --> 00:43:19,511 Επιστρέψτε στη δουλειά! 262 00:43:33,431 --> 00:43:37,312 Δεν με νοιάζει, Τζούνο! Σου είπα να μην τσακωθείς! 263 00:43:37,525 --> 00:43:39,952 -Μα με προκάλεσες... - Σώπα! 264 00:43:41,212 --> 00:43:42,895 Εσύ και η δεσποινίς Mercedes Lawrence... 265 00:43:43,293 --> 00:43:46,221 θα τιμωρηθείς, αλλά πώς...; 266 00:43:47,143 --> 00:43:51,031 Ένας αγώνας... Όχι κάτι πιο εκλεπτυσμένο... 267 00:43:51,370 --> 00:43:52,464 Ναι, προχωρήστε! 268 00:43:52,620 --> 00:43:55,365 Βγάλ' το και σε μένα, λέει ψέματα μόνο και μόνο για να σωθεί! 269 00:43:55,767 --> 00:43:58,675 Λέει ψέματα... αλλά εσύ είσαι το κακό κορίτσι. 270 00:43:58,804 --> 00:44:02,630 Ακόμα κι αν είναι λίγο πρωτόγονο... Αποφάσισα τι να σου κάνω... 271 00:44:03,472 --> 00:44:05,648 Τι; Αφήνεις τους φρουρούς να με χτυπήσουν; 272 00:44:06,034 --> 00:44:08,686 Όχι αγαπητέ μου, κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον... 273 00:44:53,825 --> 00:44:55,768 Αχ... καημένε... 274 00:44:56,033 --> 00:44:58,126 Θα σου δώσω ένα φιλί, έτσι θα νιώσεις καλύτερα. 275 00:45:11,452 --> 00:45:13,548 Βλέπεις; Δεν είμαι ρατσιστής. 276 00:45:14,072 --> 00:45:18,807 Αφού μισείτε ο ένας τον άλλον... Θα σας δώσω τη χαρά να πολεμήσετε μεταξύ σας. 277 00:45:19,012 --> 00:45:21,570 Και ο νικητής θα λάβει χάρη. 278 00:45:22,654 --> 00:45:25,884 - Κι αν δεν τσακωθούμε; - Θα σε ταΐσω στους κροκόδειλους. 279 00:45:26,539 --> 00:45:30,510 Ανυπομονώ να την παλέψω, Θα την ξεστομίσω σαν γουρούνι! 280 00:45:31,310 --> 00:45:33,323 Λες; Θα δούμε! 281 00:46:17,382 --> 00:46:18,293 Ο φρουρός μου κερδίζει. 282 00:46:18,652 --> 00:46:21,271 Μην είστε σίγουροι, ο κρατούμενος φαίνεται στιβαρός. 283 00:46:21,666 --> 00:46:26,141 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Εντάξει, αν κερδίσει ο γκαρντ, θα σου πληρώσω 3.000 δολάρια. 284 00:46:26,931 --> 00:46:30,176 Λοιπόν, αν κερδίσω; 285 00:46:30,795 --> 00:46:32,135 Σου αρέσει; 286 00:46:34,733 --> 00:46:37,343 Άκουσα ότι είναι λεσβία. 287 00:46:53,727 --> 00:46:56,728 Θα μου το δώσεις... αν κερδίσει. 288 00:46:58,250 --> 00:46:59,702 Ναί. 289 00:47:17,399 --> 00:47:18,973 Προσοχή! 290 00:47:19,175 --> 00:47:21,111 Θα είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 291 00:47:21,413 --> 00:47:24,221 Όταν ακούς έναν πυροβολισμό, μπορείτε να ξεκινήσετε! 292 00:51:54,847 --> 00:51:56,597 Πολέμησες καλά, καλή μου! 293 00:51:57,036 --> 00:52:01,288 Ήταν πολύ όμορφο και συναρπαστικό! 294 00:52:03,210 --> 00:52:05,008 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 295 00:56:07,519 --> 00:56:12,736 Ήσουν αληθινός άντρας, θα κάνουμε το μωρό μας! 296 00:56:13,369 --> 00:56:15,063 Αγάπη μου... 297 00:58:30,278 --> 00:58:32,296 Σταμάτησε! Αν μετακινηθείς θα σε σκοτώσω! 298 00:58:37,004 --> 00:58:39,607 Δείτε τι έκπληξη! 299 00:58:40,606 --> 00:58:45,858 Ο ήρωας επέστρεψε για να σώσει η πριγκίπισσα με τον κακό δράκο. 300 00:58:52,137 --> 00:58:54,425 Ξέρεις τι πρόκειται να σου κάνω; 301 00:58:56,250 --> 00:58:58,238 Δεν μπορώ να φανταστώ... 302 00:58:59,112 --> 00:59:01,391 ο Δράκος μάλλον θα φάει τον ήρωα... 303 00:59:04,910 --> 00:59:08,204 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζεις. 304 00:59:09,198 --> 00:59:11,027 Γδύστε τον! 305 00:59:11,699 --> 00:59:13,091 Κίνηση! 306 00:59:47,731 --> 00:59:52,200 Στον Δράκο αρέσουν οι ανυπεράσπιστοι άντρες. 307 00:59:53,190 --> 00:59:54,531 Ενθουσιάστε τον λίγο! 308 01:00:03,140 --> 01:00:04,837 Όχι έτσι! Περισσότερα παρακάτω! 309 01:00:47,665 --> 01:00:48,964 Αυτό φτάνει! 310 01:00:52,589 --> 01:00:53,887 Έλα εσύ. 311 01:01:00,875 --> 01:01:02,211 Έλα εσύ. 312 01:01:02,476 --> 01:01:03,891 Έλα πιο κοντά. 313 01:01:07,411 --> 01:01:08,917 Μείνε πίσω! 314 01:01:10,029 --> 01:01:13,307 Κόντρα στον τοίχο και φρόντισε να μην ξεφύγει. 315 01:01:29,501 --> 01:01:30,873 Έλα εσύ. 316 01:01:33,150 --> 01:01:34,613 Έλα εσύ. 317 01:01:41,810 --> 01:01:45,347 Έλα... έλα στον Δράκο. 318 01:04:17,464 --> 01:04:19,490 Πέτα τον σε ένα κελί! 319 01:04:24,357 --> 01:04:25,781 Πάμε! 320 01:04:26,103 --> 01:04:27,447 Βόλτα! 321 01:06:42,399 --> 01:06:46,622 Κόνιτα, είσαι ξύπνια; Ακόμα φοβάσαι; 322 01:06:46,906 --> 01:06:49,201 Αυτό που συνέβη χθες ήταν τρομερό. 323 01:06:49,377 --> 01:06:52,466 Όχι... ήταν πολύ ευχάριστο. 324 01:06:54,129 --> 01:06:56,578 Ήταν αηδιαστικό... αηδιαστικό, Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 325 01:06:56,709 --> 01:06:59,354 Και τι έγινε μεταξύ μας; 326 01:07:38,134 --> 01:07:39,429 Είμαστε μόνο δύο. 327 01:07:39,526 --> 01:07:42,361 Πρέπει να προσπαθήσουμε, η Konita είναι κάπου στο παλάτι του Κυβερνήτη. 328 01:07:42,484 --> 01:07:44,837 Είναι μια αγαπημένη φίλη, ίσως ξέρει πού είναι η Τάρα. 329 01:07:44,982 --> 01:07:46,437 Η Τάρα είναι σαν παιδί. 330 01:07:46,751 --> 01:07:48,610 Μια γλυκιά και αθώα παρθένα. 331 01:07:50,079 --> 01:07:52,186 Και η φίλη σου η Κόνιτα; Είναι κι αυτή παρθένα; 332 01:07:52,950 --> 01:07:57,175 Όχι, η Konita δεν είναι, αλλά μου αρέσει πολύ. 333 01:08:00,955 --> 01:08:02,708 Κάποιος έρχεται. 334 01:08:06,631 --> 01:08:09,641 Είναι η Κόνιτα και η άλλη η Λόμπα, η σύζυγος του Κυβερνήτη. 335 01:08:10,475 --> 01:08:11,955 Ας τους ακολουθήσουμε! 336 01:08:28,112 --> 01:08:29,780 Ας πάρουμε το αυτοκίνητο! Σύντομα! 337 01:09:07,109 --> 01:09:09,656 Η φίλη σου η Όλγα έχει δραπετεύσει. 338 01:09:11,417 --> 01:09:13,929 Πού είναι τώρα; Ξέρει κανείς από εσάς; 339 01:09:19,617 --> 01:09:22,534 Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρεις. 340 01:09:23,480 --> 01:09:25,570 Απάντησέ μου ηλίθιε! Πού βρίσκεται; 341 01:09:25,743 --> 01:09:27,106 δεν ξερω! ορκίζομαι! 342 01:09:27,390 --> 01:09:28,849 Πάρτε την στο υπόγειο! 343 01:09:29,813 --> 01:09:31,639 Θα θυμάται καλύτερα! 344 01:09:31,908 --> 01:09:33,879 Βεβαίως Κυβερνήτη, έχεις δίκιο. 345 01:09:35,364 --> 01:09:36,837 Πάρτε την σε ένα κελί! 346 01:10:06,403 --> 01:10:09,765 Καλημέρα μικρέ, φαίνεσαι πιο ήρεμος. 347 01:10:09,979 --> 01:10:11,199 Έπρεπε να σε δέσουμε. 348 01:10:11,309 --> 01:10:13,785 Είχες την ηλίθια ιδέα να φύγεις. 349 01:10:15,343 --> 01:10:16,668 Γαμήσου! 350 01:10:18,534 --> 01:10:20,148 μου αρέσει. 351 01:10:20,393 --> 01:10:23,462 Το σώμα σου... είναι τόσο μαλακό. 352 01:10:26,138 --> 01:10:27,574 Χοίρος! 353 01:10:27,779 --> 01:10:29,980 Και είσαι το γουρουνάκι μου. 354 01:10:49,365 --> 01:10:52,465 Είσαι όμορφη μικρή, είσαι όμορφη... 355 01:11:42,157 --> 01:11:43,625 Αφήστε με ήσυχο! 356 01:11:54,454 --> 01:11:57,789 Είσαι όμορφη... όμορφη... 357 01:12:23,091 --> 01:12:25,628 Αν μου λύσεις τα χέρια... 358 01:12:26,725 --> 01:12:29,738 Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω. 359 01:12:33,007 --> 01:12:34,562 Δικαίωμα. 360 01:12:44,476 --> 01:12:47,646 Αλλά όχι αστεία. 361 01:13:45,768 --> 01:13:47,308 Μην κουνιέσαι, ρε κουμπάρε! 362 01:13:47,888 --> 01:13:49,492 Κάτω τα χέρια! 363 01:13:49,608 --> 01:13:51,304 Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω. 364 01:13:51,501 --> 01:13:55,029 - Σήκω! - Έκανες κάτι πολύ ανόητο. 365 01:13:55,233 --> 01:13:57,508 Γιατί νομίζεις ότι σε έλυσε; 366 01:13:57,724 --> 01:13:59,876 Τώρα θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! 367 01:14:41,384 --> 01:14:45,250 Είσαι όμορφη... υπέροχη! 368 01:15:26,266 --> 01:15:29,746 Είσαι υπέροχη! 369 01:15:59,847 --> 01:16:01,209 Κίνηση! 370 01:16:04,815 --> 01:16:06,274 Κίνηση! 371 01:16:07,702 --> 01:16:09,175 Βόλτα! 372 01:16:12,184 --> 01:16:13,776 Κίνηση! 373 01:16:14,690 --> 01:16:16,260 Γεια σου μικρούλα, καλώς ήρθες στο κλαμπ! 374 01:16:16,483 --> 01:16:18,021 - Γεια σου Μάριο, νέα αγορά; - Ναι. 375 01:16:19,829 --> 01:16:23,237 «Η βασίλισσα έσπρωξε το κορίτσι στον τοίχο» 376 01:16:23,381 --> 01:16:26,476 «Αφώντας την από το πολύχρωμο φόρεμά της» 377 01:16:28,922 --> 01:16:31,172 - Φτωχό κορίτσι... - Γεια σου, Λούκας! 378 01:16:32,429 --> 01:16:33,784 Κοίτα τι σου φέρνω! 379 01:16:34,015 --> 01:16:35,329 Ποια είναι αυτή; 380 01:16:35,537 --> 01:16:38,417 Δεν έχει σημασία ποιος είναι! Είναι πολύ όμορφη! 381 01:16:38,851 --> 01:16:40,848 Λοιπόν... όχι πολύ. 382 01:16:41,225 --> 01:16:42,594 Πόσα; 383 01:16:43,662 --> 01:16:45,015 10.000. 384 01:16:45,740 --> 01:16:47,319 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 385 01:16:47,606 --> 01:16:49,460 Κανένα κορίτσι δεν αξίζει τόσο πολύ. 386 01:16:49,657 --> 01:16:51,468 Τι θα έλεγες να χαμηλώσεις λίγο την τιμή; 387 01:16:51,651 --> 01:16:53,136 9.000; 388 01:16:53,274 --> 01:16:55,499 Εντάξει, θα σου δώσω 6.000. 389 01:16:57,091 --> 01:16:59,083 Όχι! 8.000 είναι το λιγότερο που μπορώ να σου δώσω. 390 01:17:03,802 --> 01:17:05,618 Εντάξει, εντάξει. 391 01:17:08,530 --> 01:17:11,059 Ελάτε πιο κοντά, αφήστε τον εαυτό σας να σας δει καλύτερα! 392 01:17:19,861 --> 01:17:21,179 Δεν είσαι τόσο κακός. 393 01:17:21,390 --> 01:17:23,191 Ξέρετε ποιο μέρος είναι αυτό; 394 01:17:23,768 --> 01:17:26,163 Ναι, είναι ένα είδος ξενοδοχείου ανά ώρα. 395 01:17:27,366 --> 01:17:29,104 Μπράβο είσαι έξυπνος! 396 01:17:29,596 --> 01:17:31,623 -Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Ναι, αγάπη μου. 397 01:17:31,731 --> 01:17:33,108 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 398 01:17:33,206 --> 01:17:34,949 - Σε έφερε ο Μάριο; - Ναι. 399 01:17:36,320 --> 01:17:39,411 Καλό παλιό Μάριο! Έφερε τα μισά κορίτσια! 400 01:17:40,068 --> 01:17:42,138 Έχουμε περίπου 20 πελάτες την ημέρα. 401 01:17:42,240 --> 01:17:43,618 Δεν είναι εύκολο. 402 01:17:43,726 --> 01:17:45,856 Τι δεν είναι εύκολο; Ξάπλωσε όλη μέρα; 403 01:17:46,003 --> 01:17:48,514 Περιμένετε μέχρι να δείτε έναν από αυτούς τους δύσοσμους ανθρακωρύχους... 404 01:17:48,616 --> 01:17:50,219 και θα αλλάξεις γνώμη. 405 01:17:50,673 --> 01:17:52,042 Αλλά σε πληρώνουν, έτσι δεν είναι; 406 01:17:52,170 --> 01:17:54,563 Φυσικά και πληρώνουν, αλλά δεν παίρνεις ούτε δεκάρα. 407 01:17:54,756 --> 01:17:57,593 Οχι; Αλλά τότε γιατί δεν τρέχουν μακριά; 408 01:17:57,739 --> 01:18:00,604 Κανένα κορίτσι δεν έφυγε ποτέ, κατάλαβες; 409 01:18:01,069 --> 01:18:03,093 Προσπάθησε... και θα σου κόψω το λαιμό! 410 01:18:03,417 --> 01:18:05,251 Κάνε αυτό που σου λέω και όλα θα πάνε καλά! 411 01:18:05,466 --> 01:18:07,094 Αυτό είναι το κρεβάτι σου, δίπλα στην Τάρα. 412 01:18:07,204 --> 01:18:09,351 Απόβαρο; 413 01:18:10,067 --> 01:18:11,526 Απόβαρο! 414 01:18:11,885 --> 01:18:13,198 Ω, Θεέ μου! 415 01:18:13,926 --> 01:18:15,301 Τι σου έκαναν; 416 01:18:21,417 --> 01:18:22,786 Καημένη! 417 01:18:24,347 --> 01:18:26,290 Γεια σου Κόνιτα! 418 01:18:26,447 --> 01:18:28,878 - Με θυμάσαι; - Φαίνεσαι οικείος. 419 01:18:30,272 --> 01:18:32,816 Ήμουν κι εγώ στη φυλακή, είμαι η Σούσι. 420 01:18:33,569 --> 01:18:35,441 Ναι, τώρα θυμάμαι. 421 01:18:36,104 --> 01:18:37,610 Ήσουν στο πίσω μέρος του κοιτώνα. 422 01:18:37,825 --> 01:18:40,137 Δεν πίστευα ότι θα καταλήξεις εδώ! 423 01:18:40,974 --> 01:18:42,564 Έτσι πήγε. 424 01:18:43,492 --> 01:18:44,882 Ναι... 425 01:18:48,210 --> 01:18:49,521 Τάρα... 426 01:18:49,778 --> 01:18:51,547 Είναι έτσι εδώ και μέρες. 427 01:18:52,367 --> 01:18:55,589 Την έκαναν να δουλέψει πολύ, πήγε με πολλούς ανθρακωρύχους. 428 01:18:55,833 --> 01:18:58,082 Νομίζω ότι ένας από αυτούς τη μόλυνα. 429 01:18:58,605 --> 01:18:59,860 Όμως... 430 01:18:59,989 --> 01:19:01,221 είναι έγκλημα! 431 01:19:01,319 --> 01:19:03,026 Θα μολύνει άλλους άνδρες! 432 01:19:03,596 --> 01:19:07,450 Ναι, αλλά ο Λούκας επένδυσε πολλά χρήματα πάνω της, και τα θέλει πίσω! 433 01:19:08,163 --> 01:19:10,065 She has a nice body. 434 01:19:10,567 --> 01:19:12,180 Miners like it a lot. 435 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 Παίζουν ζάρια για να το πάρουν. 436 01:19:15,202 --> 01:19:16,876 And they pay double. 437 01:19:17,210 --> 01:19:19,525 - And her breasts? - An accident. 438 01:19:19,644 --> 01:19:22,781 A crazy miner bit her. 439 01:19:23,275 --> 01:19:25,027 She resisted... 440 01:19:25,283 --> 01:19:26,540 και πλήρωσε το λάθος του. 441 01:19:27,088 --> 01:19:28,624 He had a big banana. 442 01:19:28,751 --> 01:19:31,580 Some of them have things biggest I've ever seen. 443 01:19:31,688 --> 01:19:32,921 Very big indeed! 444 01:19:33,400 --> 01:19:37,066 You mean as long as they pay μπορούν να έχουν κανένα κορίτσι; 445 01:19:37,745 --> 01:19:40,901 Να πώς είναι μωρό μου, αν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, μπορούν να το έχουν. 446 01:20:16,518 --> 01:20:18,779 - Τηλεφώνησε; - Cosa è successo alla luce; 447 01:20:19,522 --> 01:20:21,876 Διακοπή, πιθανώς λόγω κεραυνού. 448 01:20:22,729 --> 01:20:25,407 - Η κοπέλα που είναι στο κελί... πάρε την! - Ναι, κυρία! 449 01:20:59,803 --> 01:21:01,200 Μπορείτε να πάτε! 450 01:21:06,471 --> 01:21:07,778 Έλα πιο κοντά! 451 01:21:14,688 --> 01:21:16,106 Έλα εδώ μωρό μου. 452 01:21:24,278 --> 01:21:25,827 Δεν θα σου κάνω κακό. 453 01:21:28,551 --> 01:21:30,068 Έλα εδώ. 454 01:21:35,879 --> 01:21:37,456 Έλα εσύ. 455 01:21:44,793 --> 01:21:48,407 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής, Δεν θα σου κάνω κακό. 456 01:21:48,551 --> 01:21:49,883 Είσαι όμορφη. 457 01:21:51,807 --> 01:21:54,173 Έχετε βρεθεί ποτέ στο κρεβάτι με γυναίκα; 458 01:21:54,781 --> 01:21:56,023 Όχι κυρία. 459 01:21:56,123 --> 01:21:58,104 Μεγάλωσα σε μοναστήρι. 460 01:22:00,582 --> 01:22:02,772 Άρα έχεις κοιμηθεί με πολλά κορίτσια. 461 01:22:03,063 --> 01:22:05,514 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ κανένα από αυτά; 462 01:22:05,624 --> 01:22:06,993 Όχι κυρία. 463 01:24:53,737 --> 01:24:57,477 Πιες μικρέ, θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 464 01:25:03,076 --> 01:25:05,863 Επιστρέψτε στη δουλειά κορίτσια, έχουμε πελάτες! 465 01:25:07,901 --> 01:25:11,226 And Tara? Είναι πολύ άρρωστη, ξέρεις. 466 01:25:12,096 --> 01:25:13,505 He can't work! 467 01:25:13,963 --> 01:25:16,514 Θα κάνω τη δουλειά του για σήμερα, δεν θα χάσεις τα λεφτά σου! 468 01:25:17,542 --> 01:25:20,489 - Δώσε μας δύο λεπτά και θα είμαστε εκεί. - Αποκλείεται. 469 01:25:20,605 --> 01:25:22,422 Αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 470 01:25:22,728 --> 01:25:24,657 Είναι το μεγαλύτερο πόλο έλξης για τα παιδιά! 471 01:25:41,424 --> 01:25:43,085 Είμαστε εδώ! 472 01:25:44,660 --> 01:25:46,389 ερχόμαστε! 473 01:25:57,306 --> 01:25:59,968 Έλα πάμε! 474 01:26:03,046 --> 01:26:04,536 Πάμε! 475 01:26:07,717 --> 01:26:09,651 Πάμε παιδιά! 476 01:26:09,719 --> 01:26:13,883 Κάντε ουρά και αγοράστε εισιτήρια! 477 01:26:13,956 --> 01:26:16,220 -Πόσα θέλεις; - Τρεις. 478 01:26:16,292 --> 01:26:18,283 Φαίνεσαι σαν να είσαι σε εξαιρετική φόρμα! 479 01:26:18,461 --> 01:26:19,687 Επόμενος! 480 01:26:23,966 --> 01:26:27,299 Περιμένετε τη σειρά σας παιδιά! 481 01:26:29,472 --> 01:26:32,805 Δώσε μου τα λεφτά και πήγαινε! 482 01:26:33,276 --> 01:26:35,574 Επόμενος! 483 01:26:35,645 --> 01:26:37,306 Ηρεμία! 484 01:26:37,380 --> 01:26:39,814 Εντάξει, εντάξει! 485 01:26:39,882 --> 01:26:41,577 Πάω. 486 01:26:41,651 --> 01:26:42,940 Πάω. 487 01:26:44,220 --> 01:26:45,915 Ελπίζω να μην έρθει σήμερα. 488 01:26:45,988 --> 01:26:47,751 ΠΟΥ; Ο γιος της σκύλας που σε δάγκωσε; 489 01:26:47,824 --> 01:26:50,691 Βύθισε τα δόντια του στη σάρκα μου. 490 01:26:55,498 --> 01:26:57,295 Υπάρχει φρέσκο ​​κρέας εδώ! 491 01:26:59,535 --> 01:27:02,766 Ελάτε, σας περιμέναμε! 492 01:27:05,007 --> 01:27:07,407 Ρε φίλε, έλα να πάρεις ένα! 493 01:27:08,478 --> 01:27:11,538 Δεν μπαίνεις δωρεάν! 494 01:27:11,614 --> 01:27:12,800 Ποιος είναι ο επόμενος; 495 01:27:16,316 --> 01:27:18,976 Πιες αυτή τη σούπα, αγάπη μου. 496 01:27:19,141 --> 01:27:20,917 Θα σας βοηθήσει να θεραπεύσετε. 497 01:27:21,376 --> 01:27:23,422 Θα σταθείτε στα πόδια σας σε λίγες μέρες. 498 01:27:23,742 --> 01:27:25,065 Απόβαρο; 499 01:27:25,199 --> 01:27:26,443 Τι σου συμβαίνει; 500 01:27:38,074 --> 01:27:39,564 Είναι τρομερό. 501 01:27:39,642 --> 01:27:42,042 Μου θυμίζει την ημέρα που πέθανε η Ζηνοβία. 502 01:27:43,379 --> 01:27:45,244 Κανείς από την οικογένειά σας; 503 01:27:47,450 --> 01:27:49,441 Όχι, ήταν η αγαπημένη μου αγελάδα. 504 01:28:31,547 --> 01:28:32,909 Δώσε μου το χέρι σου. 505 01:28:34,899 --> 01:28:37,273 Ευχαριστώ Τζο. 506 01:31:40,151 --> 01:31:41,612 Ποιος είναι όμως; 507 01:31:42,132 --> 01:31:44,553 Ακριβώς όταν άρχισα να διασκεδάζω. 508 01:31:45,472 --> 01:31:48,264 - Μην πας, αγάπη μου. - Θα επιστρέψω αμέσως. 509 01:31:50,324 --> 01:31:52,000 Δουλειά, πάντα δουλειά... 510 01:31:52,627 --> 01:31:55,451 - Τι είναι; - Σταμάτα αλλιώς είσαι νεκρός! 511 01:31:55,543 --> 01:31:56,888 Πάμε! 512 01:32:02,152 --> 01:32:04,249 Πες στην Κόνιτα να βγει, και κανένα κόλπο! 513 01:32:04,784 --> 01:32:08,316 Τηλεφώνησέ της αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 514 01:32:12,869 --> 01:32:14,900 Μίριαμ! Ανοιχτό! 515 01:32:16,708 --> 01:32:17,999 Άνοιξε την πόρτα! 516 01:32:18,110 --> 01:32:20,515 - Ναι Λούκας; Τι θέλετε; -Εγώ... 517 01:32:20,790 --> 01:32:22,940 Θέλω αυτό το νέο κορίτσι, την Κόνιτα... 518 01:32:24,188 --> 01:32:27,642 - Τι; - Μη χάνεις χρόνο! 519 01:32:27,803 --> 01:32:29,462 - Είναι επείγον! - Εντάξει, εντάξει. 520 01:32:29,920 --> 01:32:32,864 - Κόνιτα, έχεις πελάτη! Μαντέψτε ποιος είναι; - Ποιος είναι; 521 01:32:33,064 --> 01:32:34,332 - Λούκας. - Πλάκα κάνεις; 522 01:32:34,931 --> 01:32:36,604 Έλα εδώ γλυκό μου κοριτσάκι! 523 01:32:37,811 --> 01:32:40,538 - Κλείσε την πόρτα και άσε μας ήσυχους! - Όπως θέλεις, αφεντικό. 524 01:32:40,952 --> 01:32:42,373 Κόνιτα! 525 01:32:43,264 --> 01:32:44,506 Όλγα! 526 01:32:44,705 --> 01:32:47,158 Έκανες καλή δουλειά, περπάτα τώρα! 527 01:32:50,977 --> 01:32:52,904 Μη με πληγώνεις, έκανα αυτό που ήθελες! 528 01:32:53,022 --> 01:32:54,242 Σκάσε! 529 01:35:30,612 --> 01:35:33,137 Σταμάτα να ουρλιάζεις σκύλα και έλα μαζί μας! 530 01:35:34,100 --> 01:35:36,193 -Τι θέλεις από μένα; - Σώπα! 531 01:35:37,257 --> 01:35:40,136 - Είναι όλα καλά, κυρία; - Πες ναι αλλιώς θα πατήσω τη σκανδάλη! 532 01:35:40,213 --> 01:35:43,688 - Ναι, όλα καλά! - Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς! 533 01:35:44,874 --> 01:35:47,876 Όχι... ο άντρας μου γύρισε... και έπεσε από το κρεβάτι... προχώρα! 534 01:35:48,062 --> 01:35:50,232 Ναι κυρία! Καληνύχτα κυρία μου! 535 01:35:52,012 --> 01:35:53,502 Έλα, προχώρα! 536 01:36:15,365 --> 01:36:17,422 Στάση! Ποιος πάει εκεί; 537 01:36:19,259 --> 01:36:21,531 - Απάντηση - Και μην κάνεις αστεία! 538 01:36:21,632 --> 01:36:23,833 Απάντησε αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον άντρα σου! 539 01:36:24,045 --> 01:36:25,261 Δύναμη! 540 01:36:29,980 --> 01:36:32,952 Είμαι η Λόμπα, η γυναίκα του Κυβερνήτη! 541 01:36:33,726 --> 01:36:36,580 Καλησπέρα κυρία! Χρειάζεστε βοήθεια; 542 01:36:36,679 --> 01:36:38,888 Πρέπει να μιλήσω με τη Μάγδα. 543 01:36:39,513 --> 01:36:42,037 Είναι όλα καλά, κυρία Μεντόζα; 544 01:36:44,889 --> 01:36:46,592 Απαντήσεις! Κάνε γρήγορα! 545 01:36:46,889 --> 01:36:49,287 Φυσικά, όλα καλά! 546 01:36:49,596 --> 01:36:52,632 Σας παρακαλώ κυρία, προχωρήστε. 547 01:36:52,744 --> 01:36:54,170 Σας ευχαριστώ! 548 01:36:56,497 --> 01:36:57,959 Πολύ καλό! 549 01:36:58,050 --> 01:36:59,546 Πάω! 550 01:37:41,560 --> 01:37:43,516 Μη φύγεις! 551 01:37:49,198 --> 01:37:50,522 Ναί; 552 01:37:51,675 --> 01:37:53,803 Είμαι με μια παρθένα! 553 01:37:54,284 --> 01:37:55,663 Ναι, σίγουρα! 554 01:37:57,162 --> 01:37:58,606 Πολύ καλό! 555 01:37:59,112 --> 01:38:00,760 Θα έρθω αμέσως! 556 01:38:01,850 --> 01:38:04,305 Θα επιστρέψω αμέσως, περίμενε με! 557 01:38:04,500 --> 01:38:06,690 Μην πας Μάγδα! Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου! 558 01:38:13,400 --> 01:38:15,534 Βοήθεια! Βοήθεια! Φρουροί! 559 01:38:16,322 --> 01:38:17,866 Βοήθεια! 560 01:38:29,048 --> 01:38:30,603 Πάμε! 561 01:38:31,334 --> 01:38:32,862 Τα κλειδιά! 562 01:38:40,044 --> 01:38:42,372 Βγαίνω! Είσαι ελεύθερος! 563 01:38:46,018 --> 01:38:47,540 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 564 01:38:48,542 --> 01:38:51,001 Πάρε τα κλειδιά! Ελευθερώστε τους άλλους! 565 01:38:55,889 --> 01:38:59,117 - Όλγα! Είστε καλά; - Ναι. 566 01:38:59,782 --> 01:39:01,796 Ηρεμώ! Ηρεμία! 567 01:39:05,782 --> 01:39:07,324 Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο! 568 01:39:07,694 --> 01:39:09,100 Κίνηση! 569 01:39:12,419 --> 01:39:13,789 Μπείτε μπροστά! 570 01:40:02,593 --> 01:40:04,044 Βγαίνω! 571 01:40:06,284 --> 01:40:08,409 Άκουσες; Βγαίνω! 572 01:40:13,008 --> 01:40:14,448 Βόλτα! 573 01:40:14,695 --> 01:40:16,132 Κίνηση! 574 01:40:22,055 --> 01:40:24,411 Περίμενε, άσε με να φύγω. 575 01:40:24,587 --> 01:40:26,187 - Υπόσχομαι να μην τηλεφωνήσω σε κανέναν - Σώπα! 576 01:40:26,286 --> 01:40:27,969 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία, όπως κάνατε! 577 01:40:28,148 --> 01:40:29,779 Δύναμη! Μπείτε στο νερό! 578 01:40:30,731 --> 01:40:32,227 Ξεπέφτω! 579 01:40:32,933 --> 01:40:34,793 - Θα πληρώσετε για αυτό! - Σώπα και περπάτα! 580 01:40:34,969 --> 01:40:36,743 Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 581 01:40:38,444 --> 01:40:40,016 - Παρακαλώ... - Σώπα! 582 01:40:40,299 --> 01:40:42,221 Προχωρήστε! Μίλα ξανά και θα σε σκοτώσω! 583 01:41:19,889 --> 01:41:23,012 Ελπίζω να το φάνε οι κροκόδειλοι. 584 01:41:23,105 --> 01:41:24,456 Χωρίς καμία λύπη. 585 01:41:24,594 --> 01:41:28,051 Ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά του αξίζει η κόλαση! 586 01:41:28,383 --> 01:41:30,254 Όπως ο Λόμπα. 587 01:41:30,791 --> 01:41:31,832 Και ο άντρας της. 588 01:41:32,277 --> 01:41:35,642 Τους άξιζε αυτό το τέλος! 589 01:41:35,998 --> 01:41:37,892 Που πάτε; Έχεις σπίτι; 590 01:41:37,994 --> 01:41:39,211 Όχι... 591 01:41:39,310 --> 01:41:40,666 Δεν έχω σπίτι. 592 01:41:40,773 --> 01:41:42,066 Θα πάω κάπου. 593 01:41:42,203 --> 01:41:43,557 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 594 01:41:43,780 --> 01:41:45,923 Στην πραγματικότητα, δεν σκέφτηκα ποτέ πού να πάω. 595 01:41:46,031 --> 01:41:48,561 Οπουδήποτε, ένα ήσυχο μέρος... 596 01:41:48,613 --> 01:41:49,977 χωρίς αξιώσεις. 597 01:41:50,170 --> 01:41:52,753 - Έχω φανταστεί συχνά αυτή τη σκηνή. - Τι; 598 01:41:52,849 --> 01:41:56,215 Η μεγάλη Μάγδα... τρέμει από φόβο... 599 01:41:56,332 --> 01:41:59,676 που αντιμετωπίζει το θάνατο.